Über
Über Corporate BS Translator
Corporate BS Translator ist ein kostenloses Tool, das Firmen-Blabla und Buzzwords in klaren Klartext übersetzt — und umgekehrt alltägliche Arbeit in eine eher corporate klingende Sprache kleiden kann. Es ist für alle gedacht, die Corporate-Speak lesen müssen und wissen wollen, was er wirklich heißt.
Was es ist
Ein bidirektionaler Übersetzer. In eine Richtung entschlüsselt er Buzzwords aus Stellenanzeigen, HR-Mails und Chef-Blabla in Klartext und zeigt versteckte Absicht wie Manipulation, Entlassungsrisiko oder unbezahlte Überstunden. In die andere kleidet er gewöhnliche Arbeit in geschliffenes Corporate-Speak. Es ist eine Web-App ohne Installation.
Für wen
Jobsuchende, die zwischen den Zeilen lesen; Mitarbeitende, die eine Reorg oder HR-Mail entschlüsseln; Kunden, die ein Anbieter-Formulierung verstehen wollen; sowie Journalisten oder Forschende, die Corporate-Speak zerlegen. Der kostenlose Tarif deckt den Alltagsgebrauch; ein Pro-Plan bietet längere Eingaben und das Lesen der versteckten Absicht.
Wie es funktioniert
Füge deinen Text ein, wähle die Richtung (Zu Firmen-Blabla oder Zu Klartext) und wähle eine Stimme. Der Text wird an ein KI-Sprachmodell gesendet, das die Übersetzung erzeugt und im Browser zurückgegeben wird. Beim Entschlüsseln (Blabla zu Klartext) wird auch die wahrscheinliche Absicht hinter den Worten markiert.
Das Glossar ist kuratiert
Neben dem Übersetzer gibt es ein durchstöllbares Jargon-Glossar mit Klartext-Definitionen gängiger Buzzwords — was jeder Begriff bedeutet, was er verschleiert und wie man ihn liest. Einträge werden vom Team geschrieben und gepflegt, nicht automatisch erzeugt.
Datenschutz
Der Text, den du abschickst, geht an unseren KI-Anbieter, um die Übersetzung zu erzeugen, und kann bis zu 30 Tage gecacht werden, damit identische Anfragen nicht neu laufen; Cache-Einträge sind nicht mit deiner Identität verknüpft. Wenn du ein Konto anlegst, speichern wir deine E-Mail-Adresse und ein einseitig gehashtes Passwort. Wir verkaufen keine Daten. Alle Details stehen auf der Datenschutz-Seite.
Unabhängigkeit
Corporate BS Translator ist ein unabhängiges Projekt. Es ist weder mit einem Unternehmen, Arbeitgeber noch KI-Anbieter verbunden, unterstützt oder gesponsert. Genannte Unternehmens- und Produktnamen gehören ihren jeweiligen Eigentümern.
Kontakt
Fragen, Korrekturen oder Feedback? Schreib an [email protected].
Probier es selbst
Füg einen Ausschnitt Corporate-Speak ein und sieh, was er wirklich sagt.
Übersetzen →