Jargon Glossary
O que significa "Bandwidth"? Jargão Corporativo Decodificado
Quer dizer: nada vai mudar
O que significa "Bandwidth"? (Jargão Corporativo, Decodificado)
A definição em português claro
Bandwidth (largura de banda) significa a capacidade de assumir mais trabalho — emprestado diretamente da telecomunicação, onde um fio só pode carregar uma certa quantidade de sinal. "Não tenho bandwidth" = "Não tenho capacidade agora."
Prioridade em um disfarce de engenheiro
Aqui está a leitura desconfortável: "Não tenho bandwidth" quase nunca é uma declaração sobre capacidade. É uma declaração sobre prioridade vestindo uma fantasia de física. Você quase certamente tem o tempo; você só não o tem para isso. Dizer "Não tenho bandwidth" permite que você recuse sem classificar a solicitação em relação às coisas que você preferiria fazer — soa como um limite rígido, então ninguém discute.
O indício: a mesma pessoa com "sem bandwidth" para sua tarefa encontra bandwidth para a tarefa do CEO uma hora depois. A capacidade não mudou. A prioridade sim.
O que geralmente esconde
| O que foi dito | Em português claro | O que isso te custa |
|---|---|---|
| "Não tenho bandwidth." | Não vou priorizar isso. | A classificação real. |
| "Você tem bandwidth para isso?" | Posso te passar isso? | Seu tempo. |
| "Estamos com bandwidth limitada." | Estamos escolhendo não contratar ou despriorizar. | A escolha que está sendo escondida. |
"Bandwidth" é um sinal de alerta?
Leve, mas útil para decodificar. É um dos "nãos" educados mais confiáveis no escritório. Quando um colega diz isso, aceite o não — mas saiba que é sobre prioridade, não física.
Experimente você mesmo
Troque "Não tenho bandwidth" por "isso não é minha prioridade agora" e perceba qual é mais difícil de dizer. Esse é o ponto do eufemismo.
Jargões relacionados
- Low-hanging fruit — o que as pessoas sem bandwidth são instruídas a pegar.
- Agile — o processo que deveria gerenciar o bandwidth de todos.
- Cadence — com que frequência o bandwidth é reivindicado.
+O que significa bandwidth no trabalho?
Sua capacidade de assumir mais trabalho, emprestado da telecomunicação, onde um fio só pode carregar uma certa quantidade de sinal. "Não tenho bandwidth" significa "Não consigo assumir isso agora."
+Bandwidth é realmente sobre tempo?
Raramente. Geralmente é sobre prioridade. Pessoas com "sem bandwidth" para uma tarefa rotineiramente encontram para uma tarefa que lhes interessa mais. A capacidade permaneceu a mesma; a classificação mudou.