Что такое «продуктивность»? (Разъяснение корпоративного жаргона)

Прямой перевод

Продуктивность означает способность взяться за больше работы — заимствовано напрямую из телекома, где провод может передавать только определенное количество сигнала. "У меня нет продуктивности" = "У меня нет возможности сделать это сейчас."

Приоритет в одежде инженера

Вот неудобное чтение: "У меня нет продуктивности" почти никогда не является заявлением о способности. Это заявление о приоритете, одетое в физический костюм. Вы почти наверняка имеете время; просто у вас его нет для этого. Говоря "У меня нет продуктивности", вы можете отказаться без сравнения запроса с теми вещами, которые вы бы предпочли сделать — это звучит как жесткий предел, так что никто не спорит.

Подсказка: тот же человек, у кого "нет продуктивности" для вашей задачи, находит продуктивность для задачи CEO через час. Способность не изменилась. Изменился приоритет.

Что это обычно скрывает

Что сказали	Прямой перевод	Что это стоит вам
"У меня нет продуктивности."	Я не буду приоритизировать это.	Реальный приоритет.
"У вас есть продуктивность для этого?"	Могу ли я переложить это на вас?	Ваше время.
"Мы ограничены продуктивностью."	Мы не нанимаем или не приоритизируем.	Выбор, который скрывается.

Является ли "продуктивность" сигналом?

Мягкий, но полезный для расшифровки. Это один из самых надежных вежливых отказов в офисе. Когда коллега говорит это, принимайте отказ — но знайте, что это о приоритете, а не о физике.

Попробуйте сами

Замените "У меня нет продуктивности" на "Это не мой приоритет в данный момент" и обратите внимание,哪一个 сложнее сказать. Это и есть смысл эвфемизма.

Перевести →

Связанные жаргонные выражения

• Легкие победы — что людям без продуктивности говорят, чтобы они захватили.
• Агильный — процесс, который supposed to manage everyone's bandwidth.
• Каденс — как часто продуктивность восстанавливается.