Что такое «robust»? (Разъяснение корпоративного жаргона)

Прямой перевод

Robust означает достаточно сильный, чтобы справляться со стрессом, ошибками и изменениями без отказа — система, которая продолжает работать, когда что-то идет не так. Гenuinely robust дизайн ценен и достигается с трудом.

«Не будет масштабироваться» в другой обуви

Вот брат «scalable**: «robust» наиболее полезен как возражение, одетое в форму инженера. «Это не достаточно robust enough» звучит как принципиальная техническая озабоченность. Это обычно «нет» — «я не хочу строить это» или «я предпочитаю сделать это своим способом». Как и «it won't scale», это трудно оспорить, потому что оно намекает на будущее неудачу, которая еще не случилась и может никогда не случиться.

Асимметрия: называть что-то «robust» (похвала) дешево и не поддающееся проверке; требовать больше «robustness» (возражение) также дешево и не поддающееся проверке. Слово работает в обе стороны именно потому, что никто не определяет угрозу, которую она должна выжить.

Что обычно скрывается за этим

Что сказали	Прямой перевод	Что это стоит вам
"Это нужно сделать более robust."	Я не люблю этот подход.	Реальное возражение.
"Наша robust архитектура."	Она не崩溃了这个季度.	На что она былаactually протестирована.
"Это еще не достаточно robust enough."	Давайте задержим запуск.	Решение по графику