社内メモ · 第 001 号
Corporate BS Translator
Corporate BS Translator は、社用語や業界用語をわかりやすい素の言葉に翻訳する無料ツールです。逆に、日常の仕事を社用語っぽく盛ることもできます。
求人の募集要項や人事のメール、上司の社用語を素の言葉に解読——レッドフラッグも一緒に。あるいは自分の仕事を大げさな社用語に仕立てる。
Free · Pro from $5/mo →
例
実際の表示
あなたがしたこと
バグを直した
翻訳結果
コアビジネスパイプラインの重大な安定性障害を解決し、SLAを遵守、ユーザー定着を23%押し上げた。
あなたがしたこと
メールに数件返信した
翻訳結果
プロアクティブなコミュニケーションでステークホルダーのアラインメントを推進、部門間摩擦を低減。
あなたがしたこと
会議に3つ出た
翻訳結果
メール1通で済む会議に3つ出て、前例のないシナジーを達成した。
相手の言葉
変化を受け入れ、コミットしよう
本音は
残業させたい、もしかしたら減給も。
相手の言葉
君はポテンシャルが高い
本音は
まだ十分じゃない、でも直接は言わない。
相手の言葉
これは別途オフラインで
本音は
みんなの前では扱いたくない、あるいは永遠に。
仕組み
二つの方向、一つの問題
- 1方向を選ぶ。 地味な仕事を戦略的に響く実績に変えるか、誰かが送ってきた社用語を読み解く。
- 2声を選ぶ。 5つのペルソナ、油っぽい部長からフィルターなしのZ世代まで。
- 3コピー・保存・共有。 実際のドキュメントに使うか、画像として書き出して同僚に共有。
よくある質問
よくある質問
+これは実用?それとも冗談?
両方。順方向モードは評価・履歴書・LinkedInに使えるリアルな言い回しを提供します。逆方向モードは受け取った社内メッセージの行間を読むのに役立ちます。
+入力内容は保存されますか?
翻訳は内容でキャッシュされ同一入力は再API呼び出しされませんが、入力と身元は紐付けません。プライバシーポリシーをご覧ください。
+同じ入力で結果が変わることがあるのは?
模型は意図的に表現を変え、機械的にならないようにします。入力がキャッシュ済みなら、期限切れまで同じ結果になります。
+出力を実際の評価に使えますか?
出発点としては可。ただし上司に見せる前に、架空の数値は控えめにすることをおすすめします。