Jargon Glossary
Corporate Jargon, Decoded
Plain-English definitions of the buzzwords everyone uses and nobody explains. Each entry breaks down what it means, what it hides, and how to read it.
アジャイル「アジャイル」は、より速く、柔軟な仕事を約束しました。しかし、多くの場合、会議が増えただけでした。この言葉の意味と、実際の使われ方を解説します。アライメント「アライメント」とは進歩のようだが、実際には決定を避けるための丁寧な言い方。本当に意味することとは？バンド幅「今はバンド幅がない」は物理的な限界のように聞こえるが、ほぼいつもは丁寧な「今はやれない」のこと。バンド幅の正しい意味とその読み方について説明します。ベストインクラス「ベストインクラス」は自分自身が勝ち取った後のトロフィーのようなもの。その裏の意味と読み方を解説します。ケイデンス「ケイデンス」は音楽の比喩を借りて「どれくらいの頻度で」という意味。会議のスケジュールがまるで楽曲のように聞こえる。その意味と隠された意図を解説。コア・コンピテンス「コア・コンピテンス」とは、会社が独特に行うことの能力で、他社が真似しにくいものです。ここではその意味を解説します。ディープ・ディブ「ディープ・ディブ」は「これを詳しく見てみよう」という言葉に冒険の雰囲気を加える。ここにその意味、隠されたこと、そしてどう翻訳するかを紹介します。Deliverables「Deliverables」は、作業を可数のチェックリストに変換し、200ページのレポートと実際の製品を同じアイテムに平準化します。ここに隠されたものとは。ディスラプション「ディスラプション」はかつて業界をひっくり返すことを意味しました。今では「競争したい」という意味です。この言葉の意味と、それをどう解釈するかを説明します。エコシステム「エコシステム」は「多くの関連するもの」を生きている世界のように見せかけるところがあるフィルターです。これは何を意味し、何を隠しているのかを説明します。game-changer「game-changer」は革命の最も安価な主張であり、実際にはほとんどの場合その通りではありません。それをどのように解釈するかを説明します。ホリスティック「ホリスティック」とは何を意味するのか？会議でよく使われる言葉の意味を解説します。アイデア化「アイデア化」とは「ブレインストーミング」ですが、ラテン語の接尾辞と会議室が加わり、プロセスを名前で命名することでアイデアが生まれるかのように見せかけます。KPI「KPI」は測れることが大切と考えられています。しばしば測れることが重要と取り替えられます。ここではその解説をします。レバレッジ「レバレッジ」は単なる「使う」の言葉にスーツを着せたもの。その意味や、誰が何を言っているのか、そして平易な英語にどう翻訳するかを説明します。低い実"低い実"はまだ実が満載であると仮定しています。通常、数年前に手に入れられています。このフレーズが隠しているものとは。ミッションクリティカル「ミッションクリティカル」は「重要」を拡大しすぎて、全てがそれを主張するようになる——そして全てが重要だとされると、何もが重要でなくなってしまう。それをどう解釈するか。針を動かす「針を動かす」は測定可能な影響を約束するが、その言葉を使う多くの人は針がどこから始まったかを測定したことがない。ここではその意味を解説します。OKR「OKR」は野心を測定に結びつけるために作られました。多くの企業は未達成の目標を尊重するために使用しています。ここにそのギャップがあります。オプティクス「オプティクス」は「これは正しいか？」を「見た目が良くないか？」に置き換えるー倫理的な質問がPR的なものに降格される。なぜそれが危険かを説明します。パラダイムシフト「パラダイムシフト」とは、科学革命を象徴していた言葉が、新しいチャットツールへの切り替えに使われるようになりました。その意味と翻訳方法について説明します。ピボット「ピボット」はスタートアップ界で「間違っていた」という最も高価な翻訳です。これは何を意味し、何を隠しているか、そして何に注意すべきかを説明します。プロアクティブ「プロアクティブ」は早めに行動するよう促す言葉のようですが、実際には心を読むよう求められています。プロアクティブの本当の意味とは。Robust「Robust」は「スケールしない」ということの別の言い方が—技術的な知恵に見せかけた反対意見です。これは何を意味し、何を隠しているのかを説明します。運営期間「運営期間」は、資金が切れるまでの月数を指します。企業がどの程度運営できるかの指標です。スケーラブル「スケーラブル」とは、ユーザーではなく投資家向けの言葉です。その意味、隠されたこと、そしてなぜその言葉が現実と合わないことが多い理由について説明します。シームレス「シームレス」は失敗を検証できない約束で、そのためにも頻繁に使われる。ここではその意味を解説します。ステークホルダー「ステークホルダー」とは、決定に関与したり影響を与えられる全ての人々のこと。顧客、従業員、投資者、規制機関などがステークホルダーとなります。シナジービジネスで最も使われすぎた言葉のシナジーが実際に意味する内容、上司が本当に言いたいこと、そしてシンプルな英語にどう翻訳するかを説明します。thought leader自分自身で与えるタイトル「thought leader」。自分自身で与えることはその否定。その意味となぜそれがほとんど適切でないのかを説明します。価値提案「価値提案」は「なぜこの製品を買うべきか？」の正式な名前です。その答えは言葉よりも薄いことが多いです。