Что такое «прорыв»? (Разъяснение корпоративного жаргона)

Прямой перевод

Прорыв — это то, что радикально изменяет ситуацию — так значительное, что правила конкуренции изменяются afterward. Настоящий прорыв редок и неопровержим.

Революция, объявленная

Вот семейное сходство с «деструкцией» и «переменой парадигмы»: «прорыв» — это самая дешевая возможная претензия на революцию, поэтому она тратится на мелочи. Каждая новая функция, каждое небольшое обновление, каждый продукт-однодневка называют прорывом в их презентации — и слово утратило всякую силу уже в тысячный раз, когда было использовано неправильно. Паттерн надежен: то, что действительно изменяет игру, редко нуждается в объявлении об этом, и то, что объявляется как прорыв, почти никогда не является таковым.

Тест простой и жесткий: если бы вы удалили это, что бы изменилось для пользователей? Если честный ответ — «вообще ничего», то ничего не изменилось, включая и прорыв.

Что обычно скрывает

Что сказали	Прямой перевод	Что это стоит вам
"Эта функция — прорыв."	Мы запустили что-то новое и хотим, чтобы это казалось важным.	Реальный размер изменений.
"Реальный прорыв для отрасли."	Мы хотим казаться революционными.	Действительно ли мы это.
"Это будет прорыв, как только он появится."	Это еще не прорыв