Jargon Glossary
Corporate Jargon, Decoded
Plain-English definitions of the buzzwords everyone uses and nobody explains. Each entry breaks down what it means, what it hides, and how to read it.
Agil„Agil“ versprach schnellere, flexiblere Arbeit. Oft lieferte es mehr Meetings. Hier erfahren Sie, was das Wort bedeutet und was es in der Praxis geworden ist.Alignment"Alignment" klingt nach Fortschritt. Meistens ist es das Gegenteil – eine höfliche Weise, weiter zu reden, anstatt zu entscheiden. Hier ist die wahre Bedeutung.Bandbreite'Ich habe nicht die Bandbreite' klingt wie ein physischer Grenzwert. Es ist fast immer eine höfliche Ablehnung. Hier ist, was Bandbreite wirklich bedeutet und wie man sie liest.Best-in-Class"Best-in-Class" ist ein Pokal, den man sich selbst nach dem Schrumpfen der Klasse bis zum Sieg verleiht. Hier ist der Trick und wie man ihn liest.Cadenz"Cadenz" ist ein musikalischer Metapher für "wie oft", also kann ein Meetingplan wie eine Komposition klingen. Hier ist die Bedeutung und was sich dahinter verbirgt.Kernkompetenz„Kernkompetenz“ klingt wie Selbstkenntnis. Oft wird damit das gesagt, was man immer gemacht hat, nicht das, was man am besten kann. Hier ist die Dekodierung.Deep Dive"Deep dive" macht "dies genauer betrachten" nach einer Expedition klingen. Hier ist die Bedeutung, was es verbergt und wie man es übersetzt.Deliverables"Deliverables" verwandelt Arbeit in eine zählbare Liste und gleicht ein 200-seitiges Bericht und ein echtes Produkt auf das gleiche Niveau. Hier ist, was es verbirgt.Disruption"Disruption" bedeutete früher eine Branche umstürzen. Heute bedeutet es "wir möchten konkurrieren". Hier ist die Bedeutung des Begriffs und wie man ihn übersetzen kann.Ecosystem"Ecosystem" klingt nach einem lebendigen Universum, das aber oft nur ein großes Wort für "unsere Produktreihe" ist. Hier die wahren Bedeutungen und was es verbergen könnte.Game-Changer'Game-Changer' ist die billigste mögliche Revolutionserklärung – und das, was es nennt, ist fast nie so.holistisch'Holistisch' klingt tiefgründig. In Meetings bedeutet es oft 'Ich habe die Details noch nicht geklärt'. Hier ist die Entschlüsselung.Ideation"Ideation" ist ein Brainstorming mit lateinischem Suffix und Konferenzraum – den Prozess so zu nennen, als würde das Benennen Ideen hervorbringen. Hier ist, was es verbergen kann.KPI"KPI" nimmt an, dass das, was gemessen wird, das Wichtige ist. Oft ersetzt das Messbare leise das Wichtige. Hier ist, wie man das entschlüsselt.Nutzen"Nutzen" ist nur das Wort "verwenden" in einem Anzug. Hier ist die Bedeutung, was die Leute damit meinen, und wie man es ins einfache Englische übersetzt.Low-Hanging Fruit"Low-Hanging Fruit" nimmt an, dass die niedrigsten Äste noch voll sind. Meistens wurden sie vor Jahren gepflückt. Hier was diese Phrase verbergen könnte.mission-critical"Mission-critical" pufft "wichtig" auf, bis alles es beansprucht — und wenn alles kritisch ist, ist nichts es. Hier ist, wie man es entschlüsselt.den Nadelstich verschieben„Den Nadelstich verschieben“ verspricht messbaren Einfluss – aber die meisten, die es sagen, haben nie gemessen, wo der Nadelstich anfing. Hier ist, wie man es entschlüsselt.OKR„OKR“ wurde entwickelt, um Ambitionen mit Messbaren zu verbinden. Die meisten Unternehmen nutzen es, um verpasste Ziele als respektabel darzustellen. Hier ist der Unterschied.OptikMit 'Optik' ersetzt man 'Ist das richtig?' durch 'Schaut das gut aus?' — eine moralische Frage, die in eine PR-Frage degradiert wird. Hier ist, warum das gefährlich ist.Paradigma-WechselDer 'Paradigma-Wechsel' beschrieb einst wissenschaftliche Revolutionen. Heute beschreibt er den Wechsel zu einem neuen Chat-Tool. Hier ist die Bedeutung und wie man ihn übersetzt.Pivot"Pivot" ist die teuerste Übersetzung von "wir haben es falsch gemacht". Hier ist, was es bedeutet, was es verbergt und was man hören sollte.proaktivDas klingt nach einem Aufruf, frühzeitig zu handeln. Es ist oft eine Forderung, Geheimnisse zu lesen. Hier ist, was wirklich hinter 'proaktiv' steckt.robust"Robust" ist das, was "nicht skalierbar" in einer anderen Tracht ist – eine Einwurf verkleidet als Ingenieurweisheit. Hier ist die Bedeutung und was es verbergt.Runway"Runway" war eine Todeszählung – Monate bis das Geld ausgeht. In großen Unternehmen wurde es zu einem beruhigenden Wort. Hier ist der Weg dorthin.skalierbar"Skalierbar" ist für Investoren, nicht für Nutzer geschrieben. Hier ist die Bedeutung, was es verbergt und warum das Wort selten mit der Realität übereinstimmt.seamless"Seamless" ist ein Versprechen, das man nie auf die Probe stellen kann – genau darum wird es so oft gesagt. Hier ist, wie man es entschlüsselt.Stakeholder"Stakeholder" klingt inklusiv. Im Meeting bedeutet das oft "keiner kann entscheiden". Hier erfährst du, wie das Wort Stalling funktioniert.SynergieSynergie ist das am häufigsten übertriebene Wort im Business. Hier ist die wahre Bedeutung, was Ihr Chef damit wirklich meint und wie Sie es in einfaches Englisch übersetzen.Thought Leader‚Thought Leader‘ ist ein Titel, den man sich selbst verleiht – und das ist der Beweis, dass es sich nicht um ihn handelt. Hier was die Phrase bedeutet und warum sie selten zutrifft.Wertversprechen„Wertversprechen“ ist die offizielle Bezeichnung für „Warum sollte jemand das kaufen?“ — und die Antwort ist oft dünner als der Ausdruck suggeriert. Hier ist, wie man das entschlüsselt.