Jargon Glossary
Corporate Jargon, Decoded
Plain-English definitions of the buzzwords everyone uses and nobody explains. Each entry breaks down what it means, what it hides, and how to read it.
ágil"Ágil" prometía un trabajo más rápido y flexible. A menudo entregaba más reuniones. Aquí está lo que la palabra significa y lo que ha llegado a significar en la práctica.alineaciónEl término 'alineación' suena como progreso. Generalmente es lo contrario: una forma educada de seguir hablando en lugar de decidir. Aquí está lo que realmente significa.ancho de banda"No tengo el ancho de banda" suena como un límite físico. Casi siempre es un no educado. Aquí está lo que realmente significa y cómo leerlo.mejor en su clase‘Mejor en su clase’ es un trofeo que te otorgas después de reducir la clase hasta ganar. Aquí está el truco y cómo leerlo.Cadencia"Cadencia" es "con qué frecuencia" usando una metáfora musical, por lo que un horario de reuniones puede sonar como una composición. Aquí lo que significa y esconde.competencia nuclear¿'Competencia nuclear' suena como autoconocimiento? A menudo, se refiere a lo que siempre has hecho, no a lo que haces mejor. Aquí está cómo decodificarlo.deep dive"Deep dive" hace que "vamos a ver esto con cuidado" suene como una expedición. Aquí está lo que significa, lo que oculta y cómo traducirlo.entregablesLos 'entregables' convierten el trabajo en una lista contable, igualando un informe de 200 páginas y un producto real en el mismo ítem. Aquí está lo que esconde.disrupción"Disrupción" solía significar derribar una industria. Ahora significa "queremos competir". Aquí está lo que significa y cómo traducirlo.ecosistema"Ecosistema" es un filtro que hace que "un montón de cosas relacionadas" suene como un mundo vivo. Aquí está su significado y lo que generalmente oculta.revolución total'Revolución total' es la afirmación más barata de revolución posible. Aquí te decimos cómo descifrarlo.holístico'Holístico' suena profundo. En las reuniones, generalmente significa 'No he trabajado los detalles'. Aquí te decimos cómo descifrarlo.ideación"Ideación" es brainstorming con un sufixo latino y una sala de reuniones — nombrando el proceso como si nombrarlo produjera ideas. Aquí está lo que esconde.KPI¿Qué es un KPI? Aquí te explicamos qué es y cómo decodificarlo en tu búsqueda de empleo y en correos de RRHH.leverage"Leverage" es solo la palabra "usar" con un traje. Aquí está lo que significa, lo que la gente significa cuando lo dice y cómo traducirlo al inglés llano.fruta bajaLa "fruta baja" asume que las ramas bajas aún están llenas. Generalmente, fueron cosechadas hace años. Aquí está lo que esconde esta frase.misión críticaEl término 'misión crítica' infla 'importante' hasta que todo parece serlo. Aquí te decimos cómo descifrarlo.mover la agujaLa expresión 'mover la aguja' promete un impacto medible, pero la mayoría que lo dice nunca midió dónde estaba la aguja. Aquí está cómo decodificarla.OKR¿"OKR" fue creado para unir ambición y medición. La mayoría de las empresas lo usan para hacer respetables los objetivos no alcanzados. Aquí está el hueco.ópticas¿'Ópticas' reemplaza '¿es esto correcto?' con '¿esto se ve bien?' — una pregunta moral degradada a una de PR. Aquí te decimos por qué es peligroso.cambio de paradigmaEl término 'cambio de paradigma' solía describir revoluciones científicas. Ahora describe el cambio a una nueva herramienta de chat. Aquí está su significado y cómo traducirlo.pivot"Pivot" es la forma más costosa de decir "nos equivocamos" en el mundo de las startups. Aquí te explicamos qué significa, qué esconde y qué escuchar.proactivoDecodifica el término 'ser proactivo' y descubre qué es lo que realmente se espera de ti.Robusto'Robusto' es 'no escalable' con otro nombre — una objeción disfrazada de sabiduría técnica. Aquí está su significado y lo que esconde.pista de despegue"Pista de despegue" era un cronómetro de muerte — meses hasta que se agote el dinero. En las grandes empresas, se convirtió en una palabra de consuelo. Aquí está el desplazamiento.Escalable"Escalable" está escrito para inversores, no para usuarios. Aquí está lo que significa, lo que oculta y por qué rara vez coincide con la realidad.sin fisuras"Sin fisuras" es una promesa que nunca puedes probar por fracaso, por eso se dice tanto. Aquí te decimos cómo descifrarlo.stakeholders"Stakeholders" suena inclusivo. En las reuniones, generalmente significa "nadie puede decidir". Aquí está cómo funciona esta palabra.sinergiaSinergia es la palabra más usada en los negocios. Aquí te explicamos qué significa realmente, qué quiere decir tu jefe con ella y cómo traducirla a un lenguaje sencillo.líder de pensamiento‘Líder de pensamiento’ es un título que te otorgas tú mismo — y otorgárselo a ti mismo es la prueba de que no lo eres. Aquí está lo que significa y por qué rara vez encaja.proposición de valorLa "proposición de valor" es la versión formal de "¿por qué alguien compraría esto?". Aquí te explicamos cómo decodificarla.