Jargon Glossary
Corporate Jargon, Decoded
Plain-English definitions of the buzzwords everyone uses and nobody explains. Each entry breaks down what it means, what it hides, and how to read it.
гибкий (Agile)«Agile» обещал более быструю и гибкую работу. Часто это приводило к большему количеству встреч. Вот что означает это слово и что оно стало означать на практике.синхронизацияТермин "синхронизация" звучит как прогресс. Обычно это противоположное — вежливый способ продолжать говорить вместо принятия решения. Вот что на самом деле он означает.продуктивностьФраза «у меня нет продуктивности»听起来像物理限制. Это почти всегда вежливый отказ. Вот что на самом деле означает这个词 и как его понять.best-in-classЧто такое "best-in-class" и как это понять в контексте работы и бизнеса.ритм«Ритм» — это «сколько раз» с музыкальной метафорой, поэтому график встреч может звучать как композития. Вот что это означает и что скрывает.ядро компетенций«Ядро компетенций» звучит как самоосознание. Часто это то, что вы всегда делали, а не то, что вы делаете лучше всего. Вот как расшифровать это.глубокий анализ«глубокий анализ» делает «позаботимся о этом внимательнее» звучащим как экспедиция. Вот что это означает, что скрывает и как его перевести.деливераблыТермин "деливераблы" превращает работу в счетный список, выравнивая 200-страничный отчет и реальный продукт в одинаковые элементы. Вот что он скрывает.дисruption"дисruption" раньше означал свержение отрасли. Теперь это "мы хотим конкурировать". Вот что означает这个词 и как его перевести.экосистема"Экосистема" — это фильтр, который делает "группу связанных вещей" звучащей как живой мир. Вот что это означает и что обычно скрывается за этим.прорыв«Прорыв» — это самая дешевая возможная претензия на революцию. Здесь как расшифровать это.глобальныйТермин «глобальный» звучит мудро. На встречах он обычно означает «я еще не решил детали». Как расшифровать это?идеация«Идеация» — это «мозговой штурм» с латыни и会议室 — процесс называют так, как будто это само имя порождает идеи. Вот что за этим скрывается.KPIKPI означает, что измеряемое — это важное. Часто измеряемое незаметно заменяет важное. Вот как расшифровать это.пользуясь "Пользуясь" - это просто слово "использовать", облаченное в костюм. Вот что это означает, что люди имеют в виду, когда говорят это, и как перевести это на простой английский.low-hanging fruit"Low-hanging fruit" означает, что низкие ветви все еще полны. Обычно их уже сорвали годы назад. Вот что скрывается за этой фразой.миссионно-критический"Миссионно-критический" раздувает "важный" до такой степени, что все требует этого — и когда все критично, ничего не является критичным. Вот как расшифровать это.переместить иголкуФраза "переместить иголку" обещает измеримый результат, но большинство, кто её использует, никогда не измеряли, где была иголка в начале. Вот как расшифровать её.OKROKR был создан для связки амбиций с измеримыми результатами. Большинство компаний используют его, чтобы сделать пропущенные цели уважаемыми. Вот разница.оптика«Оптика» заменяет «правильно ли это?» на «как это выглядит?」 — моральный вопрос, пониженный до вопроса PR. Вот почему это опасно.перемена парадигмыТермин «перемена парадигмы» когда-то описывал научные революции. Теперь он означает переход на новую чат-платформу. Вот что это означает и как его перевести.поворот"поворот" — это наиболее затратный способ сказать "мы ошиблись". Означает ли это, что это хорошо или плохо, и на что следует обратить внимание?продуктивный«Будьте продуктивными» звучит как поощрение к раннему действию. Это обычно требование угадать, что нужно. Вот что на самом деле означает продуктивный.robust«Robust» — это «не будет масштабироваться» в другой обуви — возражение, одетое в одежду инженерной мудрости. Вот что это означает и что скрывается за этим.прорыв«Прорыв» был счетчиком до смерти — месяцы до того, как закончится деньги. Переехав в крупные компании, он стал словом-успокоителем. Вот его путь.д scalable«д scalable» написано для инвесторов, а не для пользователей. Вот что это означает, что скрывает这个词 и почему оно редко соответствует реальности.бесшовный«Бесшовный» — это обещание, которое невозможно проверить на провал — именно поэтому его так часто используют. Вот как его расшифровать.стakeholdersТермин «стakeholders» звучит inclusively. Встречается на встречах, обычно означает «никто не может решить». Вот как这个词 тормозит процесс.синергияСинергия — это наиболее часто используемое слово в бизнесе. Вот что оно действительно означает, что на самом деле имеет в виду ваш начальник, и как перевести это на простой английский.лидеры мнений«Лидеры мнений» — это звание, которое вы присваиваете себе, а присвоение его себе — это его опровержение. Вот что означает这个词 и почему оно редко подходит.пропозиция ценности«Пропозиция ценности» — это официальное название вопроса «почему бы кому-то купить это?». Ответ часто тоньше, чем кажется. Вот как расшифровать его.